2/15/2007

Dear stupid machines (1)

轉載自:搖滾不死 台客萬歲
作者[譯者]: Keibun

在一本三月份日文網路設計的雜誌上,讀到了一篇名為「Dear stupid machines」的文章。作者是英國有名的設計製作公司TOMATO的長谷川先生,個人覺得很有意思,翻譯編修後在此跟大家分享一下,以下是該文的翻譯內容:

----------------------------------------------------------------------------
在與機械一起共同生活的二十一世紀裡,我們經常受到來自機械的污辱。
比如說;在眾人面前做重要提案時,所使用電腦的作業系統突然的當機,被電腦羞辱;
深夜加班時,傳真機突然間的接收聲音,讓人驚嚇的從椅子上摔下來,被傳真機羞辱;
坐捷運時,經過自動收票口時,因為餘額不足而被夾在收票口時的尷尬,被自動收票口羞辱;
這些因為被機械所戲弄,而令人深感被機械羞辱的事情,每天在我們身上發生的例子不勝枚舉。

為了避免因為這些機械所帶來的羞辱,我們努力的學習、理解各種機械的操作方法與使用概念。
雖然只要能掌握這些機械的特性就可以跟它們和平共處,但是,人類終究並不是為了這些機械而活的,要做到完美掌控這些機器而不「吐搥」,畢竟不是件容易的事。

在個人電腦尚未普於及一般家庭的時代,我們以為只要將像冰箱、洗衣機、電視等這些電器用品管理好就天下太平了。
然而,現今個人電腦的功力,是只要有軟體的存在,無遠弗界的應用世界就可能存在。
但這些應用軟體可不是一般老先生、老太太們經過學習就會操作使用的簡單玩意兒。
或許,你可以不沾鍋的說:「老子是機械白癡,不會就是不會」,然後拒絕與這些機械們的共同生活。
但是,如果你最後得到的結果是跟不上時代的落伍者標籤,到了最後竟然還要花錢上課學習這些操作技能的課程的話(如電腦學校等),那你所被機械的羞辱就更大了。

就 這樣,小心生活在不要被機械羞辱的日子裡,我們的壓力日益俱增。也因此,這個世界不知不覺的多了一個叫做「科技壓力(Techno-Stress)」的摩 登名詞,為了消除這種現代人壓力,你可能被朋友介紹了很多種舒壓的方法,如精油、油壓、指壓按摩等等。但是,這樣就可以忘記、這樣就可以原諒這些機械所帶 給我們的屈辱了嗎?不,不行,不好好教訓一下這些壓力製造者是不行的。

基本上,最簡單的方法,就是將這些機械痛扁一頓。常看到為了修理這些機器而搞得火冒三丈的人會做出這樣的行為。只是,對機械使用暴力的行為,跟對人使用暴力的結果差不多,總是在出手之後會讓人後悔這樣的衝動。所以,這種做法不建議採用。

不 過,如果把這些機械拿來使用在跟它們本身一點關係都沒有的地方,可就不一樣了。例如:把電腦主機拿來當書架,或是把Ethernet網路線拉在陽台上曬衣 服等等。反正,重點是只要以眼睛可以簡單判斷的範圍裡,把這些機械盡可能以簡單的物理方式,將它們「大材小用」。這樣的做法,相信這些機械們應該會有種 「天生我才不被用」的獄卒感吧。

另一種比較高階的復仇方式,就是「以其人之道,還治其人之身」。
好比將數位攝影機的鏡頭面對著電視機畫面,再將影像出力端子接在電視機上,讓電視畫面呈現著攝影機,然後讓攝影機錄下自己正面對自己的畫面,對我們人類而言,這種沒有意義的白癡行為,卻可以在機械的身上看到它們無怨無悔的忠誠執行。頗爽的!

(原文作者長谷川先生提供了一張照片,照片裡是一台傳真機,正傳送著像是芮氏地震儀的震波圖形)

這張照片向各位介紹,我是怎麼報復這台晚上常常會突然發出聲音嚇我的傳真機,本來傳真機的工作是為我們人類傳送資料與情報文件的神聖任務。但我將它那討厭的聲音轉成音波然後圖形化,讓它自己一邊發出令人討厭的聲音,一邊從嘴巴裡吐出自己令人討厭的模樣。
嘿嘿!傳真機,你屌不起來了吧。

沒有留言: